کتاب چل و یکدنه

علی حاجیلی

شعر ترکی غمگین

اشعار فولکلور ایل شاهسون بغدادی

دارای ویژگیهای خاصی است که نمونه ای از پاکی درون و صفای قلب گوینده آن است آنجا که خدا را یاد می کند با بهترین و ساده ترین لفظ بیشترین معنا و رساترین تقاضا و بندگی را به تصویر میکشد .

من یالواردام تاری یا
قانات وئریب آری یا
الیم توتسون الینه
دلی گوولوم یاری یا

به خدایی که به زنبور بال داده
التماس میکنم
تا دستم را بگیرد و مرا
از ( نعماتش ) بهره مند سازد

بحث امامت و اعتقاد به مشگل گشایی ۱۴ معصوم و دوازده امام در اشعار آنان جلوه ای تمام نما دارد :

عزیزیم گول ، گول آچار
هر بوداخ بیر گول آچار
یاپیش مولا علی دن
او یاخچی موشگیل آچار

عزیزم بخند تا گلها از خنده تو باز شوند
هر شاخه برای خودش گلی باز کند
دست به دامن مولا علی ع شو
چرا که او بسیار زیبا مشگل حل می کند

میداند که در مقابل فلک غدار (که ظالمانه جلوی رسیدن به معشوق را از وی گرفته ) باید به دادخواهی نزد خدا برود .
در این خصوص چنین میسراید:

گئدیرم باغدادا من
یار الین نن دادا من
نامرد فلک قویمادی
شاد اولام دونیادا من

به سوی بغداد ( نمادی از دیوان الهی ) میروم
از دست یارم به دادخواهی میروم
این فلک نامرد نگذاشت
در دنیا شاد زندگی کنم

وفای به عهد در قاموس او مقدس است آنجا که میسراید:

دسمالیی آغ ساخلارام
گول یئرینه قوخلارام
دولانیب بیزه گلسه ی
یوز ایل قوناخ ساخلارام

دسمالت ( نماد عهد و پیمان ) را سفید نگه میدارم
بجای گل آنرا بو میکنم
اگر برگردی به خانه ما بیایی
تو را صدسال مهمان نگه می دارم

بوداخ : بوداق : شاخه
تاری : تانری : خدا
گول : بخند
گول : گل
آری : آرری : زنبور

اشعار ترکی برگرفته از کتاب چل و یکدنه
?نوشته : علی حاجیلی
?انتشارات : ذهن زیبا ۱۳۹۳
?شماره کتابشناسی ملی ۳۷۳۰۹۱۲